华东理工大学
——翻译硕士
1
总算是结束了征途，是时候来回报社会了，给学弟学妹讲述一下自己的学习经验，仅个人之见，不喜勿喷，下面就谈一下自己的学习经验。
政治：
我买的学习知识点的书是《大纲》还有《政治新时期》，大纲买来翻了几页就看不下去了，个人觉得还是《政治新时器》看着舒心，我也从头到尾翻看了两三遍。另外在考前一个月，买了近十本模拟题，不得不说政治做得多还是很有作用的，这门课就是得做，完全不像数学，得掌握方法，政治我觉得就是要见多识广，当然，分析题是不做的，只做客观题也就是选择题。首先这样时政可以复习的很全面，其次可以查漏补缺，找出自己哪一章哪一个知识点学的不够扎实或者是直接不知道。每做完一套，就把自己觉得有价值的题目记下来，在考前看一下。我是自己打成WORD的形式，分成马原，毛中特等五章，考前强化记忆的。今年的分析题我只背了肖四，还是派上些用场的，至少会说套话。我的政治是在9月份开始复习的，所以各位学弟学妹也完全可以从9月份开始看。反正我之前是没有一点基础，时间完全可以。
英语基础：
英语基础也是满分100，我的英语基础很差，所以我在决定考研之后，就去买了一些视频，比如说曲根的万词班啊什么跟着学完了单词。前期的时候就一直在背单词，既然要考翻硕，英语单词量一定是很重要的。建议学弟学妹们现在4月份，还属于备考前期，可以好好背单词，不管什么书，只要选定一本，就坚持背下去。我的书是刘毅10000词。除此之外，我还下载了扇贝单词，每天打卡250个，背的是专四专八的单词。前期除了背单词以外，还需要练阅读，我用的阅读书是星火的专八阅读。坚持每天做两篇，把不会的单词划下来查出意思，（这里插一句：个人认为星火专八阅读难度蛮大的，所以说做错很正常很正常，关键是不要灰心气馁，我记得我当时做的一篇四题能错个三题- -，所以说如果做不对，也不要灰心。）因为你到后期你做英语阅读真题时候，就会觉得很简单，正确率一下子就上去了的感觉。除了单词和阅读以外，还有语法，语法的话大家课可以买华研专四语法进行练习。到后期的时候再买一本专八作文背一背，练一练，问题应该也就不大了。改错的话大家就买个星火专八之类的改错题回来练吧。别的应该没什么了。
2
翻译基础。
翻译基础我考了123分，满分是150。我推荐大家去搜一搜武峰的十二天翻译视频来看，他讲得很好，听完以后大概也就知道一些翻译技巧了。我当时是买了三笔的翻译教材来练习，除此之外，我还下了china daily的app，每天都可以看一看上面的新闻。一边看一边翻译，对提升翻译、英语都很有帮助。除了三笔教材、还有黄皮书，把黄皮书上历年各校真题翻译都练一练，翻译的时候，先自己翻，就算不会也要硬着头皮翻下去，翻完以后，再去对照着参考答案进行修改，并积累一些表达。还有历年的ZF工作报告、十九大报告，把中英文对照版本打印下来，对照着练翻译。词条的话，我背的是黄皮书的那本小词条，把它全背下来。除此之外还要记得搜集一些新的热词，可以微博上关注卢敏老师，把她每天发的热词都积累下来。
百科。
其实我觉得百科是们玄学…，50分的百科知识，除非是知识面特别广博的小猴子，否则对我们一般人来说，肯定是会遇上自己不会的内容哒，这个时候就靠蒙啦…好啦，言归正传，百科的话，大家可以去买一本百科知识，平时学累了的时候翻一翻，平时刷微博网页什么的遇到不会的知识也要刨根问底查一查，因为说不定它就变成了你今年的考题。总的来说，大家可以去研究一下历年真题，找一找百科的出题规律和侧重点。个人感觉稍微有点偏文学类和经济类的百科。百科我用的书就是黄皮书，我把历年各校的真题都做了一遍，把答案背了下来。除此之外还买了刘军平的汉语写作与百科知识和李国正的百科知识。个人感觉后者更好用一点。
百科还有40分的应用文写作和60分的大作文。大作文的话，大家平时可以看一些杂文类、或者是积累一些好词好句之类的，反正我是没怎么准备这个，我感觉这个和高考作文差不多，所以并不担心。应用文写作的话，建议大家可以去图书馆借一本应用文的书，看一看每种文种的书写格式和规范，然后自己练一练把格式记下来，把黄皮书上历年各校的应用文真题看一看写一写，再结合华东理工的历年真题写一写，应该就没什么问题了。
最后总结一下我用过的书以及资料： 1. 政治用书可以跟着肖秀荣走，买全套。
3
2. 翻译硕士黄皮书必买，买全套
3. 华研专四语法、星火专八阅读、改错、作文
4. ZF工作报告。还可以看看外交部每日发言稿（喵大的微博里有）
关于备考
有学弟学妹问我什么时候开始准备考研最佳，我个人的感觉就是4、5月份比较合适。差不多去年的这个时候我开始“进驻”图书馆，然后一坐就坐到了12月份。我不是那种严格按规划行事的人，没有具体的安排表，现在看来我备考大致分为三个阶段：
第一阶段：4月——6月
这个阶段我基本在打基础，背单词，翻三笔（我整本翻了一遍）和英语文摘，看各种书
第二阶段：6月——8月
暑假是备考黄金期，可以全身心投入学习，我没回家，在学校图书馆一直呆到了开学，这段时间我开始散文翻译，练习张培基和散文108篇 第三阶段：9月——12月
这个阶段开始复习政治，看肖的知识点，配合1000题，基本每天过一章。同时继续每天一篇英译汉，一篇汉译英，材料来源既有张培基和散文108，还有上面提到的各校真题，挑符合华东理工气质的翻，因为我不太喜欢就死盯着一本书，容易审美疲劳。这个阶段我开始刻意限定时间，模拟考试，3小时之内翻完英译汉汉译英两篇文章。另外，翻硕英语和百科我也是这个阶段开始准备的，主攻改错，因为从来没有做过这个题型，每天一至两篇，后期开始整理百科词条，练中英作文，背模板。
虽说没有什么太细致的规划，但什么时候该干嘛我还是心里有数的，建议大家按照自己个人情况对整个备考过程进行一下事先的梳理。至于具体到每天花多少时间合适，就因人而异了，我不想把自己搞得太累，每天8点才起，然后图书馆学到吃中饭，回寝午休，2点多再去图书馆，5点吃完饭还得回寝“晚休”，7点图书馆学到9点半，去操场跑一个小时的步，然后回寝玩电脑，12点多才睡，如此往复。身边有女同学5点就起床，然后图书馆待一天，晚上回寝接着学到深夜再睡，我真心佩服她们。个人觉得，能学多长时间，怎样安排时间完全看你自
4
己，只要保证每天都有学到东西就行了，当然，不能以牺牲身体为代价，要注意适当的劳逸结合。
还有同学问在备考的时候是不是要找个研友，这个的话我觉得可以有，不过没有也没关系。我身边研友还挺多的，大家经常一起吃饭交流什么的。看你是个什么性格的人吧，如果喜欢身边有人的话就找个研友一起奋斗，如果一个人觉得自由自在的话，孤身奋战也无妨，毕竟考研是一场孤独之旅，能倚靠的只有你自己，不过也别把自己完全封闭起来了，多和别人交流交流。
真的很庆幸自己坚持了下来，人生就是这样，不坚持到最后，你永远不知道你会看见什么样的风景。既然选择了这条路，就请坚持到最后。当我作出考研的决定时，我把我微信的签名改成了这样一句话：对自己的选择负责。谨以此与诸君共勉。
另外我手中还有相当数量的考研资料，其中有买的，有自己整理的，还有当初准备考研时候各种渠道搜集的，有需要的学弟学妹可以联系我。像华东理工大学翻硕考研复习提纲、华东理工大学本科老师给画的范围、华东理工大学翻硕预测题、上届研究生笔记以及我的笔记都可以在论坛里私信我，我免费提供给各位考研的小宝贝！！！
另外有什么不懂得也可以下载high研app私信问我，只要在我的能力范围内，我一定会给大家详细解答，关于资料的话，深知考研不易，凡是我手里的电子版资料，以及我个人整理的资料我都会免费送给大家，大家不用花钱再买。
最后祝大家都能得偿所愿，爱你们呦！！！
5
2021华东理工大学翻译硕士考研参考书真题经验
