本文来源公众号：新祥旭北京考研(ID：rendakylm)
中国人民大学外国语学院2019年翻译硕士专业学位研究生招生简章
为了更好地适应国家对高层次、多类型人才的需要，增强研究生教育服务经济社会发展能力，加快研究生教育结构调整优化的步伐，努力提高研究生选拔培养质量，积极为国家社会经济发展培养应用型人才，我院2019年招收翻译硕士专业学位（MTI）研究生。英语口译专业代码为055102，英语笔译专业代码为055101。
2019年我校外国语学院拟招收翻译硕士专业学位全日制研究生约30人，其中拟接收推荐免试生约15人。
一、专业介绍
本翻译硕士专业学位（MTI）借鉴国内外专业翻译人才培养的成功经验，依托中国人民大学的学科优势，立足学院口笔译实践经验丰富的师资力量，聘请联合国资深译员任教，旨在培养具有全球化视野，熟悉原语与目的语国家的政治、经济、社会、文化背景，了解金融、商贸、法律以及国际关系等相关领域的基本术语、概念与工作流程，双语能力强，熟练掌握口笔译技能，能胜任相关领域国际交流及国际会议翻译的高级专业口笔译人才。
本翻译硕士专业学位包括口译专业（MI）与笔译专业（MT）。两个专业都具备优异的教学设备与环境，采用模拟练习与现场实
本文来源公众号：新祥旭北京考研(ID：rendakylm)
本文来源公众号：新祥旭北京考研(ID：rendakylm)
践相结合的方式，最大限度强化翻译技能训练的效率，同时还聘请业界资深译员为学生授课与指导。
口译专业以同传实验室为教学场地，充分运用现代化电子信息技术与音频视频手段，以国际交流与会议口译为实训场地，培养实战能力。该专业要求学生在严格的专业指导下，完成至少400磁带小时的口译练习与实践，使学生在毕业时能以本专业标准，准确、流利地完成现场交替传译或同声传译工作。
笔译专业以笔译实验室以及专业CAT工具为平台，以国内外著名翻译公司为实训基地，以实际项目为翻译任务，要求学生熟悉相关领域的双语笔语交流形式与惯例，完成至少15万字的笔译实践，毕业时能胜任相关领域正式文件以及国际会议文件的笔译工作。
口笔译专业的学生还必须达到本学位所规定的其他要求。 本专业学位招收的非定向学生可参与学业奖学金评比，具体办法见《外国语学院专业学位硕士研究生学业奖学金管理实施办法》。
二、招生信息发布
我校硕士生招生信息均在网上发布，考生可随时登录研究生招生网查询有关信息公告。此外，考生也可通过微信查看中国人民大学研究生招生微信公众平台（订阅号）发布的最新信息，搜索公众号“中国人民大学研招办”或“rucyzb”即可关注。
本文来源公众号：新祥旭北京考研(ID：rendakylm)
本文来源公众号：新祥旭北京考研(ID：rendakylm)
考生须自行从教育部研究生招生信息网（http://yz.chsi.com.cn）下载打印《准考证》，从我校研究生招生网（http:// pgs.ruc.edu.cn）下载初试成绩通知、复试通知等。
三、招生方式
（一）参加全国硕士研究生招生考试； （二）参加推免生复试。
四、报考条件
（一）报名参加全国硕士研究生招生考试的人员，须符合下列条件：
1．是中华人民共和国公民。
2．拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。
3．身体健康状况符合国家规定的体检要求。 4．考生的学历必须符合下列条件之一：
（1）国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生，录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书；
（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员；
本文来源公众号：新祥旭北京考研(ID：rendakylm)
本文来源公众号：新祥旭北京考研(ID：rendakylm)
（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年(从毕业后到录取当年9月1日，下同)或2年以上的人员，按本科毕业同等学力身份报考,且须同时符合(6)所述条件。
（4）国家承认学历的本科结业生，按本科毕业生同等学力身份报考,且须同时符合(6)所述条件。 （5）已获硕士、博士学位的人员。
（6）对按以上(3)或(4)条件报考的考生,还需同时符合以下条件:
① 报名时英语应达到国家四级水平或其他语种相应级别水平；
② 复试时加试两门所报考专业大学本科主干课程；
③ 复试时提交与报考专业相关的相当于学士学位水平的论文（字数不少于1万字），或在报刊上发表的三篇与报考专业相关的文章。
（7）我校不接受大一、大二和大三学生报考硕士研究生。 5.报考“少数民族高层次骨干人才计划”的人员，还须符合《中国人民大学2019年“少数民族高层次骨干人才计划”招收攻读硕士、博士学位研究生招生简章》规定的报考条件。 6. 报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生，应为高校学生应征入伍退出现役，且符合硕士研究生报考条件者（高校学生指全日制普通本专科(含高职)、研究生、第二学士学位的应(往)届毕业生、在校生和入学新生，以及成人高校招
本文来源公众号：新祥旭北京考研(ID：rendakylm)
本文来源公众号：新祥旭北京考研(ID：rendakylm)
收的普通本专科(高职)应(往)届毕业生、在校生和入学新生，下同）。
7. 在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。 （二）推荐免试硕士生的报考条件详见《中国人民大学2019年接收推荐免试研究生工作办法》。
五、报名程序
（一）推荐免试
具有推荐免试资格的考生，须在国家规定时间内登录“全国推荐优秀应届本科毕业生免试攻读研究生信息公开暨管理服务系统”(网址：http://yz.chsi.com.cn/tm)完成填报志愿、支付报名费、复试确认和待录取确认等手续。已被我校接收的推免生，不得再报名参加当年硕士研究生考试招生，否则取消其推免录取资格。
（二）硕士研究生招生考试
报名包括网上报名和现场确认两个阶段。所有参加硕士研究生招生考试的考生均须进行网上报名，同时按规定缴纳报考费，并到报考点现场确认网报信息和采集本人图像等相关电子信息。
1. 报考点选择
应届本科毕业生原则上应选择就读学校所在省(区、市)的报考点办理网上报名和现场确认手续。
本文来源公众号：新祥旭北京考研(ID：rendakylm)
中国人民大学外国语学院2019年翻译硕士专业学位研究生招生简章
