立法下的中药道路论文外文翻译-中英文论文对照翻译

中文2410字 第一部位英文原文 题目：立法下的中药道路 TCM road under legislation

Upcoming TCM Act, there is no doubt give the entire industry a good medicine for medicine development, including the modernization and internationalization of Chinese medicine, but also need to rethink, but inescapable is that between tradition and modernity the need to achieve integration, go out and fell when it must find a balance.

Recently, the Guardian Planning Commission held a 'health planning law enforcement supervision of construction and the situation conference' From out, China's first law >> << TCM legislative work has been done for public comment, and other relevant departments under the State Council Legislative Affairs summary of comments and further refined based on the revised draft opinion. Although when there is no exact timetable for the introduction of yet, but there is no doubt that this legislation means that Chinese medicine has come to the 'last mile.' It is foreseeable that in the forthcoming << >> Medicine Act, will have a profound impact on a number of levels of traditional Chinese medicine industry. Under the new policy and legal environment, 'TCM modernization and internationalization of Chinese medicine,' or will usher in the development in the past is not the same. But it is worth noting that, how to achieve the integration of traditional and modern, how to go out and fell when the balance is still worth considering.

Fusion of traditional and modern

Spread out under the previous TCM << >> draft law, the state will protect traditional Chinese medicine processing technology and processes to support the production of traditional Chinese medicine formulations, to encourage the application of modern science and

technology research and development of traditional Chinese medicine can be seen, the national in terms of production and processing should promote traditional Chinese medicine tradition, on the other hand also encourage modernization of Chinese medicine.

For the former, traditional Chinese medicine for thousands of years in many of the essence of the precipitation has not been excavated, but also lost a lot of tradition, so the protection of traditional technology, production of traditional forms naturally very necessary. For the latter, the newspaper special observers, Henan is too long Pharmaceutical Marketing Director Industry Marketing Center OTC market Wu Yanbing, said the state encourages the development of traditional Chinese medicine with modern technology is that compared to Western medicine, Chinese medicine research and development investment, lack of innovation issues have long plagued the industry, resulting in the international competitiveness of Chinese medicine was not as good medicine. Therefore, the move is to increase research and development efforts to support the Chinese medicine, traditional Chinese medicine to increase innovation.

'Modern technology in the field of traditional Chinese medicine, traditional Chinese medicine for the specification of the standard, while the advantages of traditional Chinese medicine to play again it is no longer so difficult heritage of great significance.' Newspaper special observers, the Executive 内蒙古康恩贝 medicine Manager Liu Xinzhong that, in fact in recent years, the country is vigorously promoting the modernization of Chinese medicine industry, the use of modern scientific ideas reinterpreted traditional Chinese medicine, according to the way the production of proprietary Chinese medicine, traditional Chinese medicine to modern medicine changes. Although our production process there is a certain progress in medicine But away from the modern pharmaceutical industry high quality production requirements still a big gap, the Chinese medicine industry production technology is not yet rid of cottage situation, the lack of scientific and standardized criteria and quality control measures, it is difficult to

ensure the uniformity of product quality and stability. Traditional Chinese herbal medicine, Chinese Herbal Medicine, Chinese medicine production standards can not be standardized, quality management can not strictly traditional Chinese medicine has always been controversial is the leading cause.

So, faced with the reality of the problem of development of Chinese medicine, Chinese medicine modernization of whether it is a 'medicine'? In this regard, Wu Yanbing that the development of modern medicine go, standardization is the inevitable trend of social development, but also to enhance the international recognition of Chinese medicine, international Competitiveness must.

'Chinese medicine has its unique has been formed and has withstood the test of history theory, or if you simply modernize standardization certainly not desirable, it should be of traditional Chinese medicine and modern technology according to the specific characteristics of the product organic integration.' Liuxin Zhong stressed modernization of Chinese medicine the future direction of development, research should focus on the following aspects: First, government and industry want to actually achieve standardization of traditional Chinese medicine preparation, standardization, ensure that the same brand of herbal products have the same effect, which should be a preliminary modernization of Chinese medicine goal and medicine into the mainstream of the international pharmaceutical market premise. The second is to clear the active ingredients of traditional Chinese medicine and pharmacological mechanisms of action, while the pharmaceutical legislation must have an accurate positioning and clear goals.

吴延兵 perception may be a fusion of traditional and modern fulcrum. He said that modern medicine is not to find out the material basis of traditional Chinese medicine effective, active ingredients from traditional Chinese medicine isolated elemental, chemical synthesis and then go on the road. Pay attention to the compatibility of traditional Chinese medicine, and Chinese medicine stress syndrome

differentiation. Therefore, this convergence point is, we must be guided by the modernization of traditional Chinese medicine theory of traditional Chinese medicine preparations.

Going to go with the house in the balance

Compared steadily forward modernization of Chinese medicine, Chinese medicine in recent years, the internationalization of our road go quite difficult. Although many of our traditional Chinese medicines have been marketed in Southeast Asia, Africa and other countries, but the US and European mainstream market has as yet difficult to open, in order to well-known Chinese enterprises Tasly as an example, as early as 1997 submitted a CSDP drug status to enter the US market with an application to the US FDA, but until now still in the phase III clinical studies.

In fact, there are already some countries the rise in thermal medicine, and traditional Chinese medicines to get out of the reason lies in the international competitiveness is not strong medicine. Liuxin Zhong believes that effective control of production and product quality standards of Chinese medicine can not be effectively realized, the active ingredient identify and extract purity is very difficult to control, personalization features of herbal medicines used in the diagnosis and treatment of diseases to be effective dissemination and heritage becomes difficult, these are the varieties of Chinese medicine on the international stage impede problems.

吴延兵 pointed out that Chinese medicine can certainly go out. On the one hand, the legislation will improve the entire pharmaceutical industry standardization, specialization, and to enhance international standards of Chinese medicine on this basis, so that more national recognition of Chinese medicine, Chinese medicine accepted On the other hand, with China's international influence greatly enhance China will be one of the protagonists of the international arena, China industry products will gradually be outsiders accepted varieties of Chinese medicine is no exception, and that the traditional Chinese medicine

treatment concept is gradually accepted by the world, traditional medicine by the international community more and more attention, the growing worldwide demand for Chinese medicine, which provides a broad space for the development of Chinese medicine.

Able to go out, but can take a good is an open question. In this context, the development direction of Chinese medicine, should be the house in, the entire Chinese medicine industry to enhance the overall level up, go explore the international road? Right Here, the idea that there is actually no contradiction, to the international competitiveness of traditional Chinese medicine, traditional Chinese medicine industry really needs from its own development to proceed, to achieve a breakthrough in the current basis, to enhance the overall level, but at the same time requires some internationalization explore and try to pave the way for the future.

In fact, to some extent, for the country in recent years, the growing importance of Chinese medicine, as well as related support policies have been put forward, it is a manifestation of the house in the particular legislation of Chinese medicine, Chinese medicine from the industry level to enhance to the national strategic level, it will cause the entire Chinese medicine industry environment has been a huge improvement towards more standardized and professional direction.

For Chinese enterprises, the same need to go out and fell when there is a balance, not blindly. Wu Yanbing believes that Chinese enterprises more realistic development path should be 'based on the local, increase research investment, improve international standards of products, at the right time, to develop the international market. ' Of course, Chinese enterprises as one individual Chinese medicine industry in the country to improve the environment and the level of the entire Chinese medicine industry promotion, as well as a few companies first Pathfinder background, the opportunity to go out more and more. And the current Chinese enterprises more should do is hard skills, be