海词论坛http://bbs.dict.cn/
year?s study. This amount should include books, ho u sing, food, transport, and health insurance. It does not include registration fe es which can vary from about 25,000 BEF for a student under scholarship to 290,0 00 BEF for a self-financing student, according to the chosen study program.
翻译
试卷二 (120 min)
Part Ⅳ Translation (60 min)
SECTION A CHINESE TO ENGLISH
Translate the following underlined part of the text into English. Write your tra nslation on ANSWER SHEET THREE. 中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比，它先天有些不足， 后天也常缺乏营养，但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起之秀 。
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生 物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果 。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者 。
世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己去动手操作，自 己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。
中国科技馆正是这样的博物馆!它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力 学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。
SECTION B ENGLISH TO CHINESE
Translate the following text into Chinese. Write your translation on ANSWER SH EET THREE. If people mean anything at all by the expression “untimely death”, they m us t believe that some deaths nm on a better schedule than others. Death in old age is rarely called untimely—a long life is thought to be a full one. But with th e passing of a young person, one assumes that the best years lay ahead and the m easure of that life was still to be taken.
History denies this, of course. Among prominent summer deaths, one recalls those of MariLarry Monroe and James Deans, whose lives seemed equally brief and co mplete. Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26, and only h alf playfully judge their own lives as failures when they pass that year. The id ea that the life cut short is unfulfilled is illogical because lives are measure d by the impressions they leave on the world and by their intensity and virtue.
写作
Part Ⅴ Writing (60 min)
Some people simply see education as going to schools or colleges, or as a m eans to secure good jobs; most people view education as a lifelong process. In y our opinion, how important is education to modem man?
海词论坛http://bbs.dict.cn/
Write a composition of about 300 words on the following topic:
EDUCATION AS A LIFELONG PROCESS
In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate deta ils. In the last part you should bring what you have written to a natural conclu sion or a summary.
Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy. Failur e to follow the above instructions may result in a loss of marks. Write your composition on ANSWER SHEET FOUR.
答案部分
听力原文
PART Ⅰ LISTENING COMPREHENSION SECTION A TALK
The earliest libraries existed thousands of years ago in China and Egypt wh ere collections of records on tablets of baked clay were kept in temples and roy al palaces. In the western world, libraries were first established is Ancient Gr eece. For example, Aristotle once had a research library in the 3rd century B. C
. The first library in the Unites States was a private library, which could only b e used by authorized readers. In 1633, John Harvard gave money and more than 300 books to a newly-established college in Massachusetts. In return for his genero sity, the legislature voted the school be named Harvard College. The librarian t here set rules for the new library. Only college students and faculty members co uld use the books. No book could be lent for more than one month.
The earliest public library was established in Philadelphia in 1731. Although th is library was open to every one, all readers had to pay a membership or subscri ption fee in order to borrow books. Very few subscription libraries exist today. Some book and stationary stores maintain small rental libraries, where anyone m ay borrow books for a daily charge. The first truly free public library that cir culated books to every one at no cost was started at a small New England town in 1833. Today, there are more than 7,000 free public libraries throughout the US. They contain about 160 million books which were circulated to over 52 million r eaders.
Historically, the major purpose of free public libraries was educational. They were expected to provide adults with the opportunity to continue their educ ation after they left school. So the function of public library was once describ ed as “less reservoir than a fountain”. In other words, emphasis was to be pla ce d on wide circulation rather than on collecting and storing books. Over the year s public library services have greatly expanded. In addition to their continuing and important educational role, public libraries provide culture and recreation , and they are trying to fill many changing community needs. Most libraries offe r browsing rooms where readers can relax on comfortable chairs and read current newspapers and magazines. Many also circulate music records. Library programs of films, lectures, reading clubs, and concerts also attract library
海词论坛http://bbs.dict.cn/
users. In addition to books, records, periodicals, and reference material, libraries pr ovide technical information such as books and pamphlets on gardening, carpentry and other specialized fields of interests. The largest public library in the US is the Library of Congress. It was originally planned as the reference library f or the federal legislature. Today in addition to that important function, it ser ves as the reference library for the public, and sends out many books to other l ibraries on inter-library-loan system.
Unlike free pubic libraries, which open to everyone, private libraries can be u sed only by authorized readers. Many industrial and scientific organizations and business firms have collections of books, journals and research data for their staffs. Several private historical associations have research collections of spe cial interest to their members. In addition, many elementary and secondary schoo ls operate libraries for use by students and teachers. Prisons and hospitals mai ntain libraries too. The largest and the most important private libraries are operated by colleges an d universities, and axe used by students, faculty members, and occasionally by v isiting scholars. Many universities have special libraries for research in parti cular fields, such as law, medicine and education. Recent surveys report that me re than 300 million books are available in these academic libraries and they are regularly used by over 8 million students.
SECTION B INTERVIEW
(I: Interviewer N: Nancy)
I: Hello, Nancy, I know you are one of a few women taxi drivers in the c ity now, and you drive for a living. What made you want to be a common taxi driver in the first place?
N: I took pride in driving well, even when I was young for I have to wait until I have a car to learn to drive. When I finally learned, it was something I reall y enjoyed and still enjoy. I remember how smart those taxi drivers have seemed driving so well, and dressed so neatly in their uniforms. I thought I?d like to do that myself.
I: You really enjoy driving, I see. And how long have you been a taxi driver?
N: Eh, altogether 12 years.
I: Mm, it?s been quite some time already, hasn?t it?
N: Yeah.
I: Then, what did you find the most difficult about becoming a taxi driver?
N: I can still remember when I was first learning to drive. It was scary I didn ? t know yet how to judge distance. And when a big truck came near, it seemed like a wheel was just coming right over me. Anyway, soon I learned to judge distance . I began to look ahead, stopped worrying
海词论坛http://bbs.dict.cn/
about trucks and about what was moving on either side.
I: In your opinion, what does it take to become a good taxi driver?
N: Eh, besides driving well, the most important thing to a taxi driver needs to know is the streets and I know the city well because I have lived in it for a long time. I know all the main streets, and even the side streets. And of course, you ha ve to keep updating your knowledge of the streets because the city changes. Ther e might be a new road appearing somewhere one day.
I: Now, what about annual leaves? Do you have them?
N: Oh, yes. When I first started, I had only 10 days. Now I have 3 weeks every y ear with pay.
I: Just out of curiosity. When you go on vacation to another place or city, do y ou drive there as well?
N: In most cases, not. I prefer to be driven by others if I go by car. I would a lso prefer to go by train or plane, if there is a choice. I have already had too much driving in my life, so when I?m on holiday, I just want to relax.
I: Oh, I see. Let?s come back to your work. Are there any unpleasant aspects in your job?
N: The only serious difficulty in this work is that it?s sometimes dangerous to drive at night. But you have choices, and I always choose to work days rather than at night.
I: What? s the best part of your job?
N: I soon found that what I like best about the job was being outdoors, seeing h ow this city changes from season to season. And there are places of scene I woul d probably never have seen in another job. And I love all kinds of weather. I li ke to leave the window down in a fine rain, and, and when I have a long drive, m aybe end-of the day, I sometimes go pass my home to tell my two little children I?ll be home soon, when they always want to come along in my car.
I: Do they? I guess kids all like to be taken for a ride sometimes.
N: Yes, but you can not take any all along, and thus they pay or you pay for the m. So I?ve to pay their fares one of these days, and take them out in my taxi, b ecause I really think it is fun out into the country side on the long drive, wit h the fresh air and sun shining. You just seem to want to drive for ever. At lea st that is how it?s for me.
I: Being a taxi driver, you have to meet all kinds of people. How do you feel ab out that?
N: I enjoy meeting many different people. I might not have met some of them if n ot for this job. I learned a lot how people behave in these years.
海词论坛http://bbs.dict.cn/
I: Can you tell us a bit more about it?
N: The biggest advantage is that you come across various characters in your work . Some people are interesting, some rushed, some pleasant, some funny, some talk ative, some so pressed for time that they change clothes in the taxi. Those who are in greatest rush would sometimes forget to pay.
I: Have you ever met some people who don?t like women drivers?
N: Yeah. Once a passenger really objected to having a woman driver. That I laugh ed him so much that he stopped his fussing. Although there has been one or two c ases like this, I still think most people are nice to woman drivers. So this is really an interesting part of my work.
I: Now my last question. Have you ever thought of changing your job?
N: Not yet. I might in a few years time, but not at this moment, because I reall y enjoy my work. And I do get lots of satisfaction out of it. So why should I?
I: Ok. Our interview is coming to the end. I?d like to wind up our interview by wishing you good luck in your job. Thank you very much for your time, Nancy.
N: Pleasure.
SECTION C NEWS BROADCAST
News Item 1(For Question 11)
President Clinton has renewed his attacks on the American tobacco industry. Accusing of using delaying tactics to block anti-smoking legislation, the US co ngress is considering a bill which will place tight restrictions on tobacco adve rtising and impose penalties on tobacco companies if they continue to sell cigar ettes to children. Mr. Clinton said, it was a fight with the lives of the Amer i can children, and he urged congress to move ahead with the bill. But a spokesman f or one of the big tobacco companies called the legislation totally unreasonable, and he said the process had become wholly politicized.
News Item 2(For Questions 12-13)
The French President Jacques Chirac is to discuss the efforts to stimulate Japan?s economy during his visit to Japan which begins today. The French P r esident is no stranger to Japan. He?s visited the country 40 times before and t h is will be his second visit as President. Mr. Chirac will hold summit talks wit h Japanese Prime Minister next Monday. He is expected to discuss efforts to boos t Japanese economy as well as investment by Japanese companies in France. He?ll also meet the Emperor and Empress at a luncheon on Tuesday. But perhaps the event that will draw most
历年专业八级真题及答案汇总（免费）
