油 墨 专 业 术 语 油墨 凸版轮转书刊油墨 凸版塑料薄膜油墨 特种油墨 胶版亮光油墨 胶版印铁耐蒸油墨 凹版塑料薄膜油墨 凹版醇型油墨 磁性油墨 红外线固着油墨 蜡固着油墨 热转移油墨 隐显油墨 盲文印刷油墨 耐洗烫油墨 银墨 玻璃油墨 印铁滚涂油墨 凸版转印油墨 喷射印刷油墨 导线油墨 调金油 防结皮剂 墨性 凸版油墨 凸版轮转印报油墨 柔性版油墨 胶版树脂油墨 珂罗版油墨 凹版热复合塑料薄膜油墨 二片罐油墨 Printing ink 凸版书刊油墨 Rotary letterpress ink for 光学字符判读油墨 pnbllCCt Letterpress printing ink for 网孔版紫外线固化阻plastic films 焊油墨 Special ink 平版油墨 High gloss offset ink 胶版四色油墨 Sterilization resistance offset 凹版冷复合塑料薄膜tinprinting ink 油墨 Gravure ink for plastic flim 凹版油墨 Alcohol based gravure ink 誊写油墨 letterpress ink for publication optical character recognition ink（OCR ink） ultra-violet curing solder proof screen printing ink Planographic printing ink Four colors process offset ink Gravure ink for coldlaminating plastic film Gravure ink Stencil ink Rotary letterpress colour Magnetic printing ink 凸版彩色报刊油墨 news ink Infrared setting printing ink 湿固着油墨 moisture－set printing ink ultra－violet curing printing wax setting printing ink 紫外线固化油墨 ink heat transfer printing ink Ceramic decal printing ink 陶瓷贴花油墨 sympathetic ink Foaming ink 发泡油墨 printing ink for braille Perfumed ink 芳香油墨 indelible printing ink Metallic printing ink films 金属油墨 Silver ink 平光油墨（无光油墨） Matt ink (dull ink) glass printing in Collapsible tube printing ink 软管油墨 tin-plate roller coating ink for stamping 盖销油墨 letterset printing ink 干法静电复印色调剂 xerographic toner Jet printing ink Copyable ink 落石墨 Wire marking ink Varnish 调墨油 gold varnish Diluent 稀释剂 anti-skinning agent masstone 墨色 the properties of ink levelling 流平 relief printing ink Letterpress color Ink 凸版彩色油墨 rotary letterpress ink Copper pate printing ink 铜版油墨 Flexographic printing ink Offset printing ink 胶版油墨 resinous offset ink Quick-set offset ink 胶版快固着油墨 Collotype pringing ink Intaglio ink 雕刻凹版油墨 gravure ink for hotlaminating 凹版聚氯乙烯薄膜油gravure ink for polyvinyl plastic film chloride film 墨 Printing ink for two Piece can 网孔版印刷线路板耐Etch-resist screen printing tin printing ink ink for printed circuit board 腐蚀油墨 第 11 頁，共 15 頁
丝网油墨 网孔版陶瓷滤波器耐腐蚀油墨 安全油墨 热熔油墨 热固化油墨 贴花油墨 复写纸油墨 防伪油墨 防霉油墨 可洗去油墨 珠光墨 双色调油墨 金属箔油墨 辅助剂 静电复印油墨 石印制版墨 身骨 冲淡剂 油墨检验 screen printing ink ceramic electric filter etch-resist screen printing ink safety ink hot melt printing ink Luminous ink optical mark recognition ink 光学记号判读油墨 （OMP ink） 热固着油墨 heat－set printing ink steam-set printing ink 蒸汽固着油墨 electron－beam curing thermo curing printing ink 电子束固化油墨 printing ink electrically conductive decal process printing ink 导电油墨 printing ink carbon paper ink stringing 丝头 Embossing ink anti－forgery ink 隆凸油墨 Fungicidalink Grease proof printing ink 耐油脂油墨 Washable printing ink 金墨 gold ink（bronze ink） Pearl lusting printing ink Fluorescent \\ ink 荧光油墨 Double tone ink Three colors process ink 三色版油墨 Collapsible tube roller Printing ink for metal-foil 软管滚涂油墨 coating Additive Waterless offset ink 无水胶印油墨 Electrostatic printing ink 湿法静电复印油墨液 Electrofax liquid toner Electronic coponent marking Lithographic drawing ink （电子组件）标记油墨 ink body 是指油墨的软硬、松紧、Water proof varnish(moisture 防潮油 proof varnish) 稀稠和弹性等 Reducer Visecosity reducer 去粘剂 Ink inspect Tinctorial strength 着色力 发光油墨
第 12 頁，共 15 頁
丝 网 印 刷 专 业 术 语 开孔面积百分率 印刷面 丝网印刷 丝网印刷模版载体 刮墨角度 印版刮墨面 理论油墨容积 漏印 模版的相对容积 模版开孔面积 轮转丝网印刷 丝网印版 相对网孔容积 刮刀 模版载体面积 丝网厚度 漏印版 置墨区宽度
Open mesh area percentage 网框外尺寸 outer frame dimension screen angle screen printing frame snap-off squeegeeing area flood coat(flooding, flood pull, flow coat) thickness of stencil build-up stencil area width of mesh opening, aperture width(size) Printing head screen mesh screen printing stencil Squeegee squeegee pressure, relative stencil film thickness thickness of screen printing forme type of screen, type of mesh printing side(lower side) 网屏角度 Screen printing 印刷网框 screen printing stencil carrier 离网 Squeegee angle 刮墨区 Squeegee side, upper side of 覆墨 screen printing forme theoretical ink volume 模版层厚度 through printing 模版面积 volume of stencil, relative 网孔宽度 open stencil area 印刷头 rotary screen printing 丝网 screen printing forme 丝网印刷模版 screen(mesh)volume, relative 刮墨刀 squeegee blade 刮墨刀相对压力 stencil carrier area(mesh area) 版膜厚度 thickness of mesh through printing forme width of ink rest area 丝网印版厚度 丝网类型 显 影 专 业 术 语 darkroom暗室 developer显影剂 drying烘干 negative负片 grain颗粒
to fix定影 to enlarge, enlargement放大 enlarger放大机 positive正片 foreground近景 to develop显影 bath水洗 image, picture像,相 print印制 emulsion感光剂 oblong photography横式照片 blurred image模糊的照片 format尺寸 颜 色 专 业 术 语 maroon褐红色 pink粉红色 green绿色 salmon pink橙红色 shocking pink鲜粉红色 chocolate红褐色、赭石色 baby pink浅粉红色 beige灰褐色 camel驼色 moss green苔绿色 brown褐色, 茶色 olive green橄榄绿 第 13 頁，共 15 頁
amber琥珀色 blue蓝色 red红色 mauve紫红 lilac浅紫色 white白色 off-white灰白色
emerald green鲜绿色 turquoise blue土耳其玉色 aquamarine blue蓝绿色 wine red葡萄酒红 antique violet古紫色 oyster white乳白色 snowy white雪白色 khaki卡其色 gray 灰色 scarlet绯红, 猩红 lavender淡紫色 pansy紫罗兰色 misty gray雾灰色 ivory象牙色 sandy beige浅褐色 cobalt blue钴蓝色, 艳蓝色 navy blue藏青色, 深蓝色, 天蓝色 purple, violet紫色 smoky gray烟灰色 charcoal gray炭灰色 常 见 缺 陷 术 语 折缝、折痕 鬼影 斑点、白点 墨屎 弯曲 变形 花痕 撞网 压痕 擦花 堵塞、阻染现象 皱 起皱、弄皱、粉碎 短坑 爆线、裂线、裂开 纸张伸长 对不准 漏贴贴纸 粘盒不稳定(爆胶) 边缘不良 混色 阴影 热压不良 印油不清 印油不匀 胶水印 褪色 贴纸起角 盒开口 钮松 散边 胶水渍 移位 漏印日期 露针孔 爆窗 爆线 Crease Ghosting Glitches Hichies Warping Shape & deformed Streak Moiré False scoring Scratch Blocking Wrinkle Crush Flute paper too short Split score Paper elongation Misalignment Missing label Poor glue joint Rough edge Color mixing Shadowing Poor hot stamping Illegible print Uneven print Glue mark Color faded Label peel off Glue end flap open Snap loosed Fray edge Glue smear Mislocation Missing datecode Stitch hole exposed Widow detached Score crack 切断、割切、切面 撕开、裂开 切斜 脏点、斑点 纸张起毛 凹痕 针位不齐 水印 粘花 哑色 污脏 过错油 空白部份起脏 坑纹方向错 啤走位 啤线轻 白页 分层 尺寸不对 数量不准确 墨污、污点 露底色 印油不对称 间隙 无胶水 左右不对称 布污脏 颜色不对 盒爆胶 披锋/水口 油渍 起纱 爆线 缩水 漏配件/错配件 窗口花 剥落、脱落 Crossover Rip & tear Skew Spot Picking Indentation Datumn line not constant Water spot Ink picks Matt/dull Dirty Wrong coating Catch-up Wrong flute direction Position off Die-cut too slight Blank page Delamination Incorrect dimension Incorrect quanitity Ink smear Insufficient print Unsystemtry print Gap No glue Right-left unsystemtry Fabric dirty Color mismatched Open joint Flush/gate Oil mark Running yarn Score cracked & seam broken Shrinkage Missing/wrong parts Window scratch Peel off 第 14 頁，共 15 頁
第 15 頁，共 15 頁
印刷中英文术语对照
