苦吃）
措措埋埋（攒起来） 打交（打架） 打横（横着） 打掂（竖着） 打底（垫底） 打赤脚（ 赤着脚） 打大赤肋（赤着上身） 折堕（做孽，遭遇悲惨） 惊géng1（害怕） 发姣hao4（
指女性卖弄风骚，淫荡） 锡（疼爱） 孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空）
思想、感情
中意（喜欢） 爱锡（疼爱） 快活（快乐） 得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生气） 发嬲（生 气） 笑骑骑（笑哈哈） 笑口噬噬（张开嘴笑） 笑口吟吟（笑容满面） 莲子蓉面口（比喻 笑容满面） 偷笑（暗笑） 熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样） 火起（发火 ）
火滚（恼火） 一把火（一肚子火） 嬲爆爆（气冲冲） 眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生 气） 崛（瞪） 吹胀（1气坏，2无可奈何） 肉赤（心疼） 忧心（担心） 心淡（心灰意冷
） 唔忿气（不服气） 闭翳（发愁） 喊（哭） 喊苦喊忽（哭哭啼啼）
苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸） 谷气（憋气） 欢喜（喜欢） 乞人憎 （令人讨厌） 心思思（老惦念着） 心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） 愿（愿意） 情愿 （宁愿） 心多多（三心两意） 心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动） 特登（故意 ） 爱（要）
激气（心里有气） 专登（特意） 失魂（慌张，精神恍惚） 失魂鱼（形容人惊慌失措如受 惊的鱼） 心息（死心） 想话（打算） 谂住（打算，预计） 心罨ngeb1(心里悲伤难受） 心甘（甘心）
颜色、性状
花哩花碌（花斑斑） 黄禽禽（发黄） 白晒sai4晒(苍白） 白雪雪（雪白） 黑古勒特（黑 不溜秋） 乌卒卒（乌黑） 红当荡（红通通） 红 绯绯（?色红润） 青悲悲（青青的） 黑麻ma1麻（黑乎乎） 乌灯黑火（一片漆黑） 溶（浓） 光猛（两堂堂） 光鲜（整洁） 呤
（亮）
光灿can4灿 光脱tüd1脱(光着身子） 软熟（柔软） 凡 脆（松脆） 矮细（矮小） 肥（
胖） 娛C （瘦小） 瘦蜢蜢（干瘦） 长拉拉lai4(长长的） 阔（宽） 阔落（宽阔） 齐缉 缉（很整齐） 静英英（僻静） 静鸡鸡（悄悄地） 生勾勾（活生生） 巢（皱） 烂溶溶（ 破烂）
污糟（脏） 葾yun1崩烂臭(臭气熏天） 屈质（形容地方小又不整齐） 的式（小巧，娇小玲
珑） 四正（整齐，端庄） 企理（整齐，利落） 幼（细） 幼细（纤细） 频扑（忙碌） 滋 油（慢悠悠） 他条（从容，闲适） 快趣（利索，很快） 慌失失（慌里慌张） 爽手（爽快 ） 嚤（慢）
痴缠（缠绵） 架世（排场，气派） 交关（厉害） 挤拥（拥挤） 牙烟（危险） 重重沓沓 （重重叠叠） 零零丁丁（孤孤单单） 手多多（多手多脚） 凹凹凸凸（坑坑洼洼） 匀巡（ 均匀） 咩me2（歪） 新净（崭新）
副词、虚词
啱啱（刚刚，刚好） 啱先（刚才） 正话（刚才） 凑啱（恰好） 不溜leo1（一向） 先至 （才） 就嚟（就要） 经已（已经） 卒之（终于） 终归（终究） 终须（终究） 好（很） 仲（还） 鬼咁（那么） 十分之（十分） 极之（极） 相当之（相当） 非常之（非常） 稍为（稍微）
净（光，只有） 净喺（只是，光是） 差唔多（差不多） 连气（一连） 亦（也） 又试（ 又） 但凡（凡是） 逢喺（凡是） 咪mei2（别） 咪住（先别） 唔使（不用） 唔好（不好
） 唔通（难道） 实（一定） 奉旨（肯定） 查实（其实） 是必（必定） 梗（肯定） 一于（就，表示下定决心去做某事） 千祈（千万） 专登（专门，故意） 特登（特地） 好 在（幸亏） 直头（直接） 直情（简直，根本） 同埋（和，同） 一喺（要么） 事关（因 为） 固然之（固然） 固之然（固然） 之不过（不过） 即管（尽管） 唔单只（不但） 不特止（不仅仅） 定（还是） 抑或（或者） 于是乎（于是） 然之后（然后） 同（和） 为咗（为了） 啫（罢了） 之嘛（罢了） 啩（吧）
日常用语：
（普）现在是2点。（粤）衣家系两点
（普）你在干什么？（粤）你系度做乜啊？ （普）你吃饭了没？（粤）你食左饭未啊？ （普）你叫什么名字？（粤）你叫咩名啊？ （普）谢谢（粤）唔该
（普）对不起/不好意思（粤）对唔住/唔好意思 （普）不好意思打扰你一下（粤）唔好意思阻你一阵 问路：
（普）麻烦一下，我想问***路怎么走？（粤）唔该我想问***路点去啊？ （普）我可以乘车去吗？（粤）我可唔可以坐车去啊？
（普）如果我步行要多久呢？（粤）如果我行路去要几耐啊？
见到朋友：
（普）你好！好久没见！还好吗？（粤）你好！好耐无见！过得点啊？ （普）我挺好的。你呢？（粤）我几好啊！你又过得点啊？ （普）*年没见，你变漂亮了啊！（粤）*年无见，你靓女左啊！
（普）这么久没见，你长高了/长大了（粤）甘耐无见，你高大左啊/大个左啊！ （普）什么时候有空我们喝两杯吧（粤）几时得闲出来饮两杯啊！ （普）我什么时候都有空（粤）我几时都得闲 （普）我最近比较忙（粤）我尼排比较忙
（普）你家电话是多少（粤）我屋企电话系几多啊？
（普）我赶时间，得先走了。迟点再联络（粤）我赶时间，要走先了，迟D再联系。 买东西
（普）这个多少钱（粤）尼个几多钱啊 （普）这么贵啊！便宜点吧！（粤）甘贵？平少少啦！ （普）给我*斤（粤）比*斤我
（普）我没有零钱，100块找得开吗？（粤）我无散纸，100蚊找唔找得开啊 （普）谢谢（粤）唔该
P：起床了，很晚了 G：起身了，好晏了
P：早餐吃什么？豆浆油条吧 G：早餐食咩啊？豆浆油炸鬼/油条/炸梁啦 P：开车小心点 G：揸车小心D
P：中午回来吃饭吗？ G：中午翻吾翻来食饭啊？ P：下午要去哪里？ G：晏周去边啊？ P：顺便把菜买回来 G：顺便买埋餸翻来 P：有空上上网 G：得闲上下网 P: 什么时候去接孩子 G：几时去凑仔 P: 开车顺路把你捎上 G：揸车顺路兜/车埋你 P：为什么没空 G：点解无时间/吾得闲 P：太晚回家怎么办 G：太夜翻屋企点算 P：不喜欢上街吃饭 G：吾中意出街食 P：先喝汤 G：饮汤先
P：饭后吃点水果 G：食完饭食D生果 P：吃完饭出去走走 G：食完饭落街行下 P：早点休息 G：早抖 P：早点睡 G：早D训 常见词语
P：买东西 G：买野（基本上东西都叫“野”） P：睡觉 G：训觉
P：爸爸 G：阿爸/老窦
P：妈妈 G：阿妈/老母（“老母”比较粗俗，可以骂人）
P：岳父 岳母 G：外父 外母
P：家公 家婆 G：老爷 奶奶（不是祖母意思的奶奶，差不多“少奶奶”的“奶奶”感觉） P：钞票 G：银纸 P：好朋友 G：老友
P：上学 上班 G：翻学 翻工 P：念书 G：读书 P：工作 G：做野
P：赚钱 G：稳钱/赚钱
P：差不多 G：差吾多/甘上下 P：这样 G：甘样 P：怎么样 G：点样 P：这里 G：里度 P：那里 G：果度 P：哪里 G：边度
P：躲起来 G：匿埋
P：就着样吧 G：系甘先啦
P：今天先到这吧 G：今日讲到里度先啦 P：想累死我啊 G：攰死人咩 根据你的要求补充点
P：爱 G：爱 P：再见 G：再见
P：喜欢 G：中意
例句：P＝你喜欢奶茶还是咖啡？ G＝你中意奶茶定系咖啡？
P：你忙不忙？ G：你好忙咩？/你系米好忙啊？/你忙吾忙啊？ P：一会见/等会见 G：阵间见/等阵见 P：歇息会 G：抖下先
P：还要 G：仲要
P：还是 G：还（wan）系/定系
（“还”解释为递进意义的时候读“仲”；解释为选择意义时读“定”或“还，相当于普通话的huan音”，有些人把“还是”读“仲系”是很不准的说法） P：随便 G：是但/随便/求其
P：你们，我们，他们 G：你地，我地，距（应该是单人旁加个“巨”，打不出来，但读音是一样的）地
P：无缘无故 G：无端端 P：坐下 G：坐低 P：起来 G：起身 P：站 G：企 P：衣服 G：衫
没有/ 冇
普通话使用 \没有\，广东话使用 \冇 \的/唧
普通话使用 \的\广东话使用 \唧\那个 这个 哪 个
/go/个 -ni-个边个
普通话使用 \那个\广东话使用 \个\普通话使用 \这个\广东话使用 \个\普通话使用 \哪个\广东话使用 \边 个\普通话使用 \哪裏\广东话使用 \边 喥\是/系
普通话使用 \是\广东话使用 \系\不/唔
普通话使用 \不\广东话使用 \唔\喜欢/钟意
普通话使用 \喜欢\广东话使用 \钟意\广东人都会说喜欢但是在特别的情况之下。 给/比
普通话使用 \给\广东话使用 \比\会/可以
普通话使用 \会\广东话使用 \可以\
说普通话的人会用 \会\代表 \能够\的意思。广东人通常不会这样用 \会\。 例如
普通话你会不会说国语？ (能够说国语吗？)
广东话你可不可以讲国语？
会有很多意思。广东话和普通话大部分用会一样，只有这方面的分别。 懂/识
普通话使用 \懂\广东话使用 \识\广东话 识听 识讲识做 普通话 听懂 会说 会做 他 她 它/ /keuih/
普通话使用 \他，她，它\广东话使用 \们/deih
普通话使用 \们\广东话使用 \些/-di-
普通话使用 \些\广东话使用 \
广东话会用 \代表 \更多\的意思或者 \一点儿\的意思。 例如
广东话: 食多di肥多di
广东话: 快-di-喇！ (普通话: 加快) 广东话: 识讲-di- (普通话: 会说一点儿 ) 很/好
普通话使用 \很\广东话使用 \好\广东话用好代表很的意思。 例如
广东话: 好好好快 普通话: 很好很快 看/睇
普通话使用 \看\广东话使用 \睇 见\广东话 睇电视 睇报纸 睇照片等等 吃/食
普通话使用 \吃\广东话使用 \食\喝/饮
普通话使用 \喝\广东话使用 \饮\谈话/倾解
普通话使用 \谈话\广东话使用 \倾解\在 / /hai/
普通话使用 \在\广东话使用 \
这个是抄的吧！有些地方翻的不好。比如说：身水身汗（满身是汗），翻有不对，应该是辛
苦的意思。[孖筋（神经质） ，是痴孖筋（神经质），
死 呃 鳝（一动?动，比喻懒惰），死蛇烂鳝（说人家一动不动，比喻懒惰），
水静河飞（静 那模 静），水静河飞（安静，或没有动静） 游卜 铊（比喻一去不回），你是不是说，无尾飞铊啊？
有头 ? 尾阵（虎头蛇尾），你是不是说？有头威无尾阵？
猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）这个我从来没有听过呢！只听过一焦得志，语无论次。
可能是老一辈的人会这样说吧！
广东话（粤语）对照普通话（国语）
