龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
顺应论视角下生活大爆炸的字幕翻译研究
作者：路晨阳 乔颖
来源：《青年文学家》2015年第30期
摘 ;要：生活大爆炸是深受观众喜爱的一部情景喜剧，凭其幽默，诙谐，生动的语言赢得了广大观众的青睐。然而字幕的翻译涉及到中西方文化差异因素，是一部作品是否能在目的语受众中取得成功的关键因素，那么本文将尝试用Verschueren的顺应论来分析生活大爆炸中的字幕翻译，从其语境，语言，文化三个方面来分析该剧的字幕翻译是如何做到动态顺应。 关键词：字幕翻译;顺应论;动态顺应
作者简介：路晨阳（1990-），女，河南邓州人，河南工业大学外语学院2013级研究生，主要研究方向：外国语言学及应用语言学;乔颖（1975-），女，河南郑州人，河南工业大学外语学院研究生导师、博士、副教授，主要研究方向：翻译理论，西方文论。 [中图分类号]：H315.9 ;[文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2015）-30--02 一、前言
近年来，随着美剧在国内的热播，中国的美剧粉丝队伍也在迅速的发展壮大。然而，对于每一部美剧作品而言，能否赢得观众的喜爱很大程度上取决于字幕的翻译。字幕翻译作为翻译的一个分支，见证了人们日益增长的精神文化需求，人们希望了解别国的文化，好的字幕翻译可以使人们顺畅的理解欣赏别国的作品，因此字幕翻译至关重要。《生活大爆炸》是一部近年来深受中国观众尤其是年轻观众喜爱的一部情景美剧，它凭借鲜明突出的人物个性，以及幽默搞笑的对白迅速走红，赢得大批粉丝。这是一部科学天才为背景的情景喜剧。主人公Leonard 和Sheldon是一对好朋友，他们的智商高人一等，对其量子物理理论可以倒背如流，但是到了日常生活，他们简直就是一对奇葩，天天闹起笑话，Penny是一位美貌与智慧并存的饭店服务员，当然还有他们的好朋友Raj，Amy，Howard， Bernadette 生活大爆炸讲述的就是他们之间的搞笑生活故事。那么本文将用Verschueren的顺应论来分析生活大爆炸中的字幕翻译是达到语境，语言，文化的动态顺应。 二、理论分析
顺应论是Verschureren在他的Understanding Pragmatics（2000）一书中提出的，他认为人们语言使用的过程是一个不断选择的过程，不管这种选择是有意识的还是无意识的，人们之所以能做出选择是由语言的内部特性所决定的，语言具有变异性，协商性，顺应性。他同时指出语言的使用过程是语言选择与语境动态顺应的过程。在语言，文化，语境等各个层面，任何语言的使用都是一定程度顺应意识下的动态顺应。字幕翻译作为一种特殊的语言使用方式，为了
顺应论视角下生活大爆炸的字幕翻译研究
