客家方言几个与动物有关的古语词本字考辨
本文为广东省哲学社会科学规划项目“客家方言词汇的调查与研究”(06GJ―06)的阶段性成果。
客家方言有许多古语词，前贤时彦对此已做了很多考释工作。但其中有些古语词，各家考证不一，或还有可商榷之处。本文从客家方言代表梅县方言出发，对客家方言中六个与动物有关的古语词，从音义角度结合古代文献辨析其本字，以更清楚地认识客家方言古语词的面貌。用国际音标标音，标调采用调类标调法，数字1~8分别表示阴平、阳平……阴入、阳入。 一、?N[phi1]
梅县方言称臭虫为“干phi1”。此词《客赣方言调查报告》[1]（P253，P491）（以下简称《客赣报告》)记音为“pi44”，《梅县方言词典》[2]（P192）(以下简称《梅县词典》)和《客家话北方话对照辞典》[3]（P218）(以下简称《对照辞典》)等音均记为“phi1”。经核对调查，音为“phi1”。 关于此词本字，有人认为是“蜱”或“蜚”，练春招[4]（P259）已经分析此二字指螳螂、蝗虫一类的小昆虫，不是本字，而认为本字为“”；《客家话通用词典》[5]（P268）(以下简称《通用词典》)则又认为是“?N”。
今按:“”，《说文》虫部:“啮牛虫也。”王筠句读:“《玉篇》:‘牛虱也。’元应曰:‘公牛、马、鸡、狗皆有也。’”《广
韵》“边兮切”，平声齐韵帮母。帮母为不送气，不合梅县方言送气音，且意义“牛虱”也不合“臭虫”义。据《汉语大词典》[6]（8卷P1339）“臭虫”词条得知，因臭虫是不可能长在动物身上，一般是藏在床、墙、家具等缝隙里，故臭虫又名“床虱”、“壁虱”。
“?N”，《广韵》“符非切”，平声微韵奉母。它有“床虱”义。清•蒲松龄《聊斋志异•小猎犬》:“室中?N虫蚊蚤甚多，竟夜不成寝。”吕湛恩注:“[虫]即臭虫也。”清•和邦额《夜谭随录•戴监生》:“譬夫逆旅?N虫，但夜出偷啮臭脚汉。”梅县方言合“符非切”，古平声有部分全浊声母梅县方言今读阴平，如:疲裴（并母phi44）、渠（第三人称代词，古群母khi44） 、痕（匣母hen44）、奚（匣母hi44）、疵（从母）雏（崇母tsh 44）等(转引自《梅县词典》[2]（P18）)，“?N”也属此例。故“?N”字当确。
附带一提，《尔雅》郭璞注中也提到“?N”为“臭虫”，但此“臭虫”并非今之臭虫。《尔雅•释虫》:“蜚，?v?N。”郭璞注曰:“?N即负盘，臭虫。”郝懿行义疏曰:“?N，庐?N也。《广雅》云:‘ ，?N也。’”王念孙疏证《广雅》云:“《本草》谓之‘蜚蠊’。”《本草纲目•虫三•蜚蠊》:“蜚蠊、行夜、螽三种，西南夷皆食之，混呼为负盘。”据清代俞樾《春在堂随笔》卷八曰:“夏夜，每有虫行几案间，亦能飞，人习见之，不为异，呼其名，如曰章郎……《本草》苏恭注云:此
虫味辛辣而臭，汉中人食之，言下气，名曰石姜，一名卢?N，一名负盘。然则此虫，即《尔雅》:‘蜚，?v?N’矣。郭璞注曰:‘即负盘，臭虫。’”由上可知此“?N”即“庐?N”、“蜚蠊”、“负盘”，即今之蟑螂，即郭璞注“?N”为“臭虫”，非今之臭虫，而是蟑螂。 二、虮[khi2]
梅县方言称蚂蝗为“湖khi2”。“khi2”学界一般认为本字为“蜞”，如《梅县词典》[2]（P26）、《客赣报告》[1]（P491）等。
今按:“蜞”，《集韵》平声之韵渠之切:“虫名，水蛭也。”群母。明•顾起元《客座赘语•纪虫》:“(虫)在水中者曰蜞，又曰蛭，俗曰马蝗。”可见，“蜞”音义可合。 但我们发现“蜞”音义固合，但属后起字，更早的字是“虮”。宋•罗愿《尔雅翼》卷三十“蛭”:“水中虫，入人肉者为蛭。《尔雅》:‘一名虮。’其读如祈。今人呼水蛭大者长尺呼马蛭，亦呼为马蜞，蜞即古语虮也。”《尔雅•释鱼》:“蛭，虮。”郭璞注:“今江东呼水中蛭虫入人肉者为虮。”《广韵》平声微韵渠希切:“虮，《尔雅》云:‘蛭，虮。’又居岂切。”可见，宋时的“蜞”源于更古的古方言词“虮”。“虮”有两读:“渠希切”(群母)和“居岂切”(见母)。有可能至宋时由于语音发生了变化，“渠希切”和字形“虮”或者说是和声符“几”已不相符，于是另造“蜞”字记录此词。
三、鲮鲤(陵鲤)[lien2 li1]
梅县方言谓穿山甲为“lien2 li1”。此词《梅县词典》[2]（P182）写作“狸”。罗云《客方言•释虫鱼》[7]（P304）则考为“鲮鲤”，《对照辞典》[3] （p215）承之，练春招[8]亦同。
今按:“ ”不见于辞书，可能为方言自造字。为“鲮鲤”是。古代“鲮鲤”即指穿山甲。《楚辞•天问》“鲮鱼何所”，汉•王逸注:“鲮鱼，鲤也。一云，鲮鱼，鲮鲤也，有四足，出南方。”东汉•扬孚《异物志》曰:“鲮鲤吐舌，蚁附之，因吞之。又开鳞甲，使蚁入其中，乃奋迅则舐取之……”北齐•魏收《魏书•高佑传》:“高宗末，兖州东郡吏获一异兽，献之京师，时人咸无识者。诏以问佑，佑曰:‘此是三吴所出，厥名鲮鲤，余域率无。’”清•屈大均《广东新语》卷二十三:“鲮鲤，似鲤有四足，能陆能水，其鳞坚利如铁，黑色，绝有气力，能穿山而行。一名穿山甲，盖陆之鱼也。”鲮鲤又名龙鲤、石鲮。明•李时珍《本草纲目•鳞一•鲮鲤》:“其形肖鲤，穴陵而居，故曰鲮鲤，而俗称为穿山甲。郭璞赋谓之龙鲤。《临海水土记》云:‘尾刺如三角菱，故谓石鲮。’”字或作“陵鲤”，《文选•左思》:“内蒸云雨，所储陵鲤若兽。”刘逵注:“陵鲤有四足，状如獭，鳞甲似鲤，居土穴中，性好食蚁。”
鲮，《广韵》“力膺切”，平声蒸韵来母。鲤，《广韵》“良
士切”，上声止韵来母。“鲮鲤”为双声词，“鲮”之“力膺切”折合为梅县音韵尾本为η，今梅县方言读音却为n，是受后面“鲤”之声母同化之缘故；“鲤”次浊上归阴平。 四、孚(孵)、伏 [phu56]
梅县方言孵蛋说“phu56子”。“phu56”的本字，庄初升[9]（P359）考为“孚”:“《集韵》去声遇韵符遇切:育也。”严修鸿[10]写作“”。
今按:“?”，《广韵》去声号韵薄报切:“鸟伏卵。”并母。可见义合音不合。可能为训读字。“孚”，《说文•爪部》:“孚，卵孚也。”《方言》卷三曰:“鸡伏卵而未孚，始化之时谓之涅。”郭璞注:“孚，音赴。”《广雅•释诂一》:“孚，生也。”王念孙疏证:“伏卵谓之孚，卵化亦谓之孚。”《玄应音义》卷二“孚乳”注:“《广雅》:孚，生也。谓子出于卵也。”《说文•子部》“字”字朱骏声通训定声:“人生子曰字，鸟曰孚，兽曰产。”《集韵》去声遇韵符遇切:“孚，育也。《方言》‘鸡伏卵而未孚’。或从卵。”奉母。可见字或作“孵”。梅县方言保留古代重唇音特点。古书用例如:《淮南子•人间》:“夫鸿鹄之未孚于卵也。”《张子正蒙•中正篇》:“子而孚化之。”王夫之注:“子，禽鸟卵也；孚，也。”“孚”音义俱合，当是本字。
另外，古书也见“伏”表“孵化”义，音也合梅县方言。《广韵》去声宥韵扶富切:“伏，鸟子。又音服。”古书用例如:《庄
子•庚桑楚》:“越鸡不能伏鹄卵。”《汉书•五行志中之上》:“丞相府史家雌鸡伏子，渐化为雄。”
客家方言几个与动物有关的古语词本字考辨-文档
