龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
文化视角下的中美电影对比研究
作者：周伟
来源：《校园英语·上旬》2016年第05期
【摘要】电影是跨文化传播的重要载体，美国电影作为美国传播文化和价值观的重要媒介，对宣扬美国文化起着重要作用。教师在课堂教学中，不仅要对中美间不同文化内涵的词汇进行解释，加深学生对文化的理解，同时还要分析美国电影中语言的使用环境，揭示语言文化的社会意义。本文从文化的视角出发，对中美电影进行比较分析。 【关键词】文化 中国电影 美国电影
随着国际间的交流日益频繁，经济全球化的趋势进一步加深，国际间的文化交流也日益频繁，电影作为跨文化传播的一种媒介，在跨文化传播中起着十分重要的作用。广义的文化是一个很宽泛的概念，指人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。电影文化是文化的一个组成部分，指的是通过电影这种有声有画的活动影像即电影艺术对社会产生的影响；广义的电影文化泛指以电影方式所进行的全部文化创造。 一、 中国电影的文化特征
1.儒家思想。儒家思想的核心是仁、义、礼、智、信，儒家思想对于中华传统文化的现代化和国际化都有十分重大的意义。儒家文化对中国电影在题材、主题、风格和思潮等方面都有重要影响。源远流长的儒家文化丰富了中国的电影艺术，中国电影向世人展示着历史悠久的儒家文化。中国的历史题材电影《孔子》、《花木兰》、《杨门女将》和《赵氏孤儿》等深深地印有儒家文化的烙印。这些影片通过主人公故事的展开精彩地演绎了儒家思想的核心。儒家文化代代相传，已经成为中华民族宝贵的文化财富，无形中也影响着中国电影人的电影创作。中国电影人在创作电影作品时，他们的思想意识里都或多或少地烙有儒家文化的印记，他们的电影作品也会体现儒家文化。儒家文化给予中国电影人创作电影的灵感，是他们创作电影的源泉。
2.中国功夫。功夫的英文是kung fu，又称中国功夫、中国传统武术，是在中国清朝末年关于武术的别称，主要体现在个人在武术上的应用和造诣，以制止侵袭为技术导向、进入认识人与自然、社会客观规律的传统教化方式和个人修为。中国功夫是中华民族智慧的结晶，是中华传统文化的体现，也是中华文化的瑰宝。中国功夫对中国电影的影响也是巨大的，国内外出现了大量以中国功夫为题材的中外影视作品。中国功夫承载着中华民族灿烂悠久的历史文化和民族精神，中国电影人在中国电影中很好地宣扬和传承中国功夫。中国的功夫明星李小龙、李连杰和成龙等明星通过电影这一媒介把中华武术精神传播到世界，而中国的功夫电影也受到了全世界人民的欢迎和喜爱。武术是一种艺术，电影也是一种艺术，将武术和电影结合起来，不但可以起到电影的娱乐效果，同时也能宣扬中华文化。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
二、美国电影的文化特征
1.美国梦。自美国建国以来，美国梦一直是美国电影不变的话题。美国人认为只要经过不懈的努力奋斗就能够获得更美好的生活。美国梦一直激励着美国人怀揣梦想，通过自身的勤奋、努力、决心和毅力走向成功和幸福。有关美国梦的好莱坞电影代表作有《大地雄心》、《阿甘正传》和《当幸福来敲门》，这三部影片分别由好莱坞明星汤姆克鲁斯、汤姆汉克斯和威尔史密斯主演。美国电影向世人展示了美国的民族精神、历史使命感和大国形象，让世人折服于美国的文化与美国人的精神。
2.个人主义。个人主义是美国文化的核心，是美国精神的重要组成部分。美国电影取材于现实的生活，能够反映美国社会文化生活的各个方面。通过美国电影，我们可以进一步了解美国社会最为推崇的个人主义精神。体现个人主义精神的美国电影非常多，比如《与狼共舞》、《燃情岁月》和《亡命快递》等。个人主义精神在美国建国之初就开始萌芽，个人主义随着美国的西进运动而得以发展，逐步成为美国文化的核心和民族精神。电影《勇敢的心》、《肖申克的救赎》、《速度与激情》和《谍影重重》系列都将主人公对自由的渴望表现地淋漓尽致。好莱坞电影成功地将美国的文化价值观和民族精神灌输到其他国家，而且好莱坞电影把在美国精神中占有重要地位的个人英雄主义更是刻画地淋漓尽致。 三、 中美电影的对比分析
通过对中美电影进行比较分析，发现爱情是人类永恒的主题。人的一生都离不开爱和情，无论是得到别人的爱亦或是给予别人爱，人的一生都被爱包围着，情可以是亲情、友情和爱情。电影制作者将唯美和浪漫的爱情搬上大屏幕，对爱情的主题进行加工和美化，向世人展示了美好、浪漫、悲壮和凄美的爱情故事。从美国的《罗马假日》到《泰坦尼克号》，中国的《梁山伯与祝英台》到《山楂树之恋》都向世人展示了美好的爱情。
中美电影都有很多表现英雄人物的电影，英雄主义通过电影当中的英雄人物演绎出来。美国影片《虎胆龙威》和《碟中谍》都塑造了技艺超群、力挽狂澜的英雄人物。中国影片《黄飞鸿》和《叶问》等也都塑造了英雄形象，这些英雄都是正义的化身，英雄形象受到广大观众的喜爱。
总之，中美电影存在很大的差异，我国的电影从业者要借鉴美国电影业成功的经验，学习美国电影制作的套路、影院的建设和影片的推广等，将美国电影制作的成功经验与中国的国情相结合，逐步发展强大我国的电影业。国民经济的发展能够促进科技的发展，而科技的发展会影响电影的艺术效果。所以，电影业的发展离不开我国综合国力和经济实力的发展。我们需要对电影制作的整个环节进行包装和营销，将中国优秀的电影推荐到国外，传播悠久灿烂的中华文化。 参考文献：
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
[1]郭兴.中国电影中的中国元素以及中西文化的交融[J].电影文学，2011（19）.
【基金项目】2015年度江西省艺术科学规划项目青年项目“跨文化交际视阈下的中美电影文化空缺研究”（项目编号：YG2015187）的阶段性研究成果。
文化视角下的中美电影对比研究
